1
00:00:35,917 --> 00:00:38,417
Hal yang tidak terpikirkan telah terjadi.
2
00:00:39,750 --> 00:00:43,833
Itu pada tanggal 26 April 1945.
3
00:00:45,083 --> 00:00:48,000
Tentara Rusia
telah mengepung Berlin dan
4
00:00:48,333 --> 00:00:51,417
sedang maju ke Reichstag,
jalan demi jalan.
5
00:00:53,208 --> 00:00:56,833
Kamu bisa melihat matahari
di balik awan hari itu
6
00:00:57,625 --> 00:01:02,375
dan aroma bunga lilac tercium
dari taman yang ditinggalkan.
7
00:01:05,958 --> 00:01:07,250
Di mana saya harus memulai?
8
00:01:08,708 --> 00:01:11,333
Apa kata-kata yang tepat?
9
00:01:14,125 --> 00:01:16,875
Sebagai jurnalis
Saya telah bepergian ke 12 negara.
10
00:01:17,250 --> 00:01:20,000
Saya tinggal di Moskow, Paris, dan London.
11
00:01:20,375 --> 00:01:22,292
Saya menikmati tinggal di Paris dan London.
12
00:01:23,708 --> 00:01:26,083
Tapi aku kembali.
13
00:01:26,500 --> 00:01:29,083
Saya ingin menjadi bagian darinya.
14
00:01:33,542 --> 00:01:35,417
Namaku tidak penting.
15
00:01:36,000 --> 00:01:40,625
Aku hanyalah salah satu dari banyak orang yang percaya
dalam takdir negaraku.
16
00:01:41,083 --> 00:01:42,000
Keraguan
17
00:01:42,417 --> 00:01:43,792
diperuntukkan bagi yang lemah.
18
00:01:44,208 --> 00:01:47,125
Warsawa, Brussel, Paris.
Kemenangan yang tiada akhir.
19
00:01:47,583 --> 00:01:48,958
Rusia kekurangan kepemimpinan.
20
00:01:49,417 --> 00:01:51,000
Pada saat mereka pulih,
21
00:01:52,458 --> 00:01:54,458
kami akan berada di Moskow.
22
00:01:56,833 --> 00:01:59,750
Maaf karena menerobos masuk,
tapi kebetulan kami sedang berperang.
23
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
Pada hari Gerd pergi,
24
00:02:03,250 --> 00:02:06,292
sepatu botnya bergema di seluruh rumah.
25
00:02:07,167 --> 00:02:10,958
Kami yakin kami benar.
Kami semua menghirup udara yang sama dan
26
00:02:11,792 --> 00:02:13,125
itu memabukkan.
27
00:02:14,125 --> 00:02:15,458
Dia membantuku melepaskan mantelku...
28
00:02:15,917 --> 00:02:19,667
Rusia tidak tahu
apa yang akan menimpa mereka.
29
00:02:20,125 --> 00:02:23,875
Kami berangkat ke Sorbonne,
mengobrol dalam bahasa Prancis.
30
00:02:24,875 --> 00:02:27,792
Dan dia berpikir
Saya adalah salah satu dari orang Swedia yang bertubuh besar dan berambut pirang.
31
00:02:28,250 --> 00:02:32,083
Aku melompat untuk bisa sejajar dengannya.
32
00:02:32,458 --> 00:02:34,208
Lalu dia berhenti dan berkata,
33
00:02:34,667 --> 00:02:36,875
"Ah, une fille du Fiihrer."
34
00:02:37,792 --> 00:02:40,708
Dan itulah akhirnya
dari itu. Sayang sekali.
35
00:02:42,583 --> 00:02:46,458
Satu hal!
Tanpa musik...
36
00:02:49,542 --> 00:02:51,833
aku ingin kita...
37
00:02:52,208 --> 00:02:57,167
meluangkan waktu sejenak untuk memikirkan orang-orang kita
yang tersebar di seluruh Eropa
38
00:02:58,208 --> 00:03:01,083
dan, dalam melakukan hal tersebut, sertakan mereka
di malam ini.
39
00:03:20,250 --> 00:03:21,625
Berlari!
40
00:03:22,125 --> 00:03:24,250
Keluar dari sini!
41
00:03:24,750 --> 00:03:26,042
Pergi!
42
00:03:42,958 --> 00:03:44,542
Kemarilah!
43
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
Masuk ke sana!
44
00:04:45,250 --> 00:04:47,125
Masuk ke sana!
45
00:04:47,583 --> 00:04:49,333
Buru-buru!
46
00:05:00,333 --> 00:05:04,792
Tanpa seragam dan tanpa senjata,
atau mereka akan menembak kita.
47
00:05:10,000 --> 00:05:11,792
Felix, kamu dimana?
48
00:05:17,500 --> 00:05:19,333
Ada yang melihat anakku?
49
00:05:20,292 --> 00:05:23,167
Tidak ada kabar. Tidak ada perintah.
50
00:05:23,542 --> 00:05:26,750
Tidak ada apa-apa!
Tidak ada yang peduli tentang kita.
51
00:05:28,208 --> 00:05:29,875
Lechen?!
52
00:05:30,292 --> 00:05:32,125
Kamu ada di mana?
53
00:05:32,250 --> 00:05:34,458
Di beberapa bagian kota
mereka bahkan menyambut mereka.
54
00:05:35,833 --> 00:05:36,792
Babi Rusia!
55
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Mereka tadinya adalah penjual buku.
56
00:05:39,917 --> 00:05:42,208
Mereka terkadang berbicara bahasa Prancis.
57
00:05:44,042 --> 00:05:45,708
Dan itu adalah janda apoteker.
58
00:05:47,208 --> 00:05:50,375
Suaminya pernah menyembuhkan Hindenburg
sakit kepala.
59
00:05:52,417 --> 00:05:53,792
Semuanya sudah berakhir.
60
00:05:54,833 --> 00:05:57,292
Sekarang kita injak mayatnya
wanita yang meninggal
61
00:05:57,750 --> 00:06:00,208
hanya untuk mengambil sebotol selai.
62
00:06:03,542 --> 00:06:09,042
Itu Frau Binder, seorang musisi.
Suaminya hilang.
63
00:06:13,458 --> 00:06:15,458
Bisakah seseorang membantu saya?
64
00:06:16,083 --> 00:06:19,625
Dia tidak bisa bernapas! Dia...
65
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
Lihat aku!
66
00:06:23,917 --> 00:06:27,250
Aku akan menuliskan semuanya,
67
00:06:28,667 --> 00:06:31,667
Gerd, untuk kamu baca.
68
00:06:32,125 --> 00:06:34,375
Suka beberapa?
69
00:06:36,958 --> 00:06:37,917
Terima kasih.
70
00:06:47,000 --> 00:06:47,917
Dia dari Silesia.
71
00:06:48,583 --> 00:06:50,208
Terlalu banyak yang harus diambil.
72
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
Buru-buru!
73
00:07:36,833 --> 00:07:38,125
Dapatkan di bawah sana!
74
00:07:42,833 --> 00:07:45,000
- Marni?
- Jangan takut. saya di sini.
75
00:08:11,708 --> 00:08:12,958
Berhenti!
76
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
Penduduk Berlin!
77
00:08:47,292 --> 00:08:49,917
Warga jalan ini!
78
00:08:50,958 --> 00:08:55,125
Semua senjata harus diserahkan
sekaligus!
79
00:08:56,125 --> 00:08:58,500
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
80
00:08:59,250 --> 00:09:01,042
Serahkan senjatamu!
81
00:09:02,417 --> 00:09:05,083
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
82
00:09:29,583 --> 00:09:31,542
Silakan! Di sana!
83
00:09:59,542 --> 00:10:00,500
Bergerak!
84
00:10:34,292 --> 00:10:35,750
Pergi ke atas!
85
00:11:24,875 --> 00:11:27,167
Mundur! Hati-hati!
86
00:11:27,667 --> 00:11:29,750
Lewat sini! Buru-buru!
87
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Hati-hati!
88
00:11:32,292 --> 00:11:34,625
Kamerad Kolonel!
Para pria sudah hampir mencapainya
89
00:11:35,083 --> 00:11:37,083
stasiun.
90
00:11:38,292 --> 00:11:42,250
Perintahnya adalah untuk melanjutkan
ke Reichstag.
91
00:11:45,167 --> 00:11:47,125
Ya, Pak, Kamerad Kolonel!
92
00:11:55,292 --> 00:11:58,500
Bukan Reichstag?
Mengapa tidak? Itu sangat dekat!
93
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
Kita lanjutkan, sial!
94
00:12:01,583 --> 00:12:03,708
Itu perintah!
95
00:12:05,083 --> 00:12:08,333
Amankan sayapnya!
96
00:12:10,875 --> 00:12:12,042
Kamu mendengarku?
97
00:12:59,750 --> 00:13:02,500
Apa... apa yang kamu inginkan?
98
00:13:09,125 --> 00:13:10,042
Bicara bahasa Rusia?
99
00:13:18,583 --> 00:13:19,667
Rusia.
100
00:13:20,833 --> 00:13:21,792
Datang!
101
00:13:25,125 --> 00:13:26,042
Makan.
102
00:13:29,625 --> 00:13:30,667
Perang gagal.
103
00:13:32,542 --> 00:13:34,708
Wanita... ayo!
104
00:13:35,875 --> 00:13:37,167
Makan.
105
00:13:38,292 --> 00:13:41,792
Perang kaput, wanita.
106
00:13:42,750 --> 00:13:45,792
Jangan takut. Jangan takut.
107
00:13:56,417 --> 00:13:58,625
Kami tidak akan membiarkan mereka mengubur kami di sini.
108
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
Wanita, ayo!
109
00:14:24,125 --> 00:14:25,750
Jangan takut!
110
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Ayo ayo!
111
00:14:28,958 --> 00:14:30,792
Jangan takut!
112
00:14:36,250 --> 00:14:37,667
- Datang!
- Gadis cantik!
113
00:14:38,125 --> 00:14:39,500
Kemarilah!
114
00:14:40,917 --> 00:14:43,792
Bersikaplah baik
dan kamu akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan!
115
00:14:49,250 --> 00:14:51,875
kentang. Sangat bagus.
116
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
Bolehkah saya?
117
00:16:10,000 --> 00:16:13,917
Siapa yang tahu cara kerjanya?
Hei, orang Ukraina, tahukah kamu?
118
00:16:14,333 --> 00:16:17,542
Jadi, inilah para pembebas Soviet kita!
119
00:16:18,708 --> 00:16:21,375
Sangat gembira. Jelas sekali
kagum pada diri mereka sendiri
120
00:16:21,833 --> 00:16:24,125
untuk sampai sejauh ini.
121
00:16:25,458 --> 00:16:30,042
Aku kenal mereka, sandal mereka, desanya
dan bangunan baru yang kumuh
122
00:16:30,458 --> 00:16:32,875
mereka sangat bangga.
123
00:16:33,750 --> 00:16:35,958
Mereka tidak akan memaksakan diri.
124
00:16:41,667 --> 00:16:43,167
Hei!
125
00:16:55,708 --> 00:16:58,500
Air seni! Cobalah urin!
126
00:17:01,125 --> 00:17:03,458
- Sudah cukup!
- Tidak, serius...
127
00:17:03,917 --> 00:17:06,417
Urin Anda terlalu tua.
128
00:17:07,750 --> 00:17:09,375
Saya menggunakan urin untuk mendapatkan jenderal saya
129
00:17:09,875 --> 00:17:11,917
di Leningrad kembali berdiri...
130
00:17:12,833 --> 00:17:14,542
Ayolah!
131
00:17:15,250 --> 00:17:16,583
Itu benar!
132
00:17:22,625 --> 00:17:24,083
Apa yang mereka lakukan di sana?
133
00:17:27,417 --> 00:17:28,375
Silakan!
134
00:17:29,208 --> 00:17:30,208
Silakan!
135
00:17:32,042 --> 00:17:33,458
Suami?
136
00:17:35,458 --> 00:17:37,125
Suami dan dua anak.
137
00:17:42,750 --> 00:17:45,750
Datang!
138
00:17:46,375 --> 00:17:48,083
Sekarang!
139
00:17:49,125 --> 00:17:51,167
Biarkan aku lewat!
140
00:17:54,667 --> 00:17:56,042
TIDAK!
141
00:18:02,333 --> 00:18:04,167
- Tempatmu bukan di sini!
- Biarkan aku pergi!
142
00:18:04,583 --> 00:18:06,625
Aku tidak melakukan apa pun!
143
00:18:10,833 --> 00:18:15,375
Sebagian besar warga negaraku sekarang sangat pintar
ketika harus menyelamatkan kulit mereka sendiri.
144
00:18:15,458 --> 00:18:19,167
- Kamu membahayakan kita semua!
- Gadis Silesia adalah korban yang mudah.
145
00:18:19,250 --> 00:18:20,333
Ayo!
146
00:18:34,375 --> 00:18:36,833
Ini, cepatlah.
Apartemen loteng di sebelah kanan.
147
00:18:37,250 --> 00:18:38,667
Buru-buru! Berlangsung!
148
00:18:41,042 --> 00:18:42,250
Ambil dan pergi!
149
00:18:43,625 --> 00:18:44,625
Berlangsung!
150
00:18:49,708 --> 00:18:52,000
Katakan sesuatu! Anda berbicara bahasa Rusia!
151
00:18:52,458 --> 00:18:54,375
Anda tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini!
152
00:18:58,750 --> 00:19:00,292
Wanita cantik!
153
00:19:01,167 --> 00:19:02,167
Tentara!
154
00:19:08,875 --> 00:19:11,583
Mengapa kamu mengambil seorang wanita...
155
00:19:12,333 --> 00:19:14,708
...siapa yang tidak punya keinginan?
156
00:19:15,667 --> 00:19:18,250
Wanita yang bersedia itu kotor.
157
00:19:39,167 --> 00:19:40,917
Buka!
158
00:19:41,667 --> 00:19:44,958
Buka!
159
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
Tidak di sini.
160
00:20:51,417 --> 00:20:53,958
- Di mana?
- Kita hampir sampai.
161
00:21:01,583 --> 00:21:04,333
Berhenti! Kembali!
162
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Komandan...
163
00:21:18,750 --> 00:21:21,792
- Saya mencari seorang komandan.
- Ada apa?
164
00:21:23,458 --> 00:21:25,083
Apakah Anda komandannya?
165
00:21:25,583 --> 00:21:28,750
Aku... Kami butuh bantuan.
166
00:21:34,958 --> 00:21:37,667
Apakah Anda komandannya?
167
00:21:38,625 --> 00:21:40,792
Banyak komandan.
Kita semua adalah komandan.
168
00:21:43,542 --> 00:21:44,542
Yang mana yang kamu inginkan?
169
00:21:47,958 --> 00:21:49,375
Mayor...
170
00:21:50,083 --> 00:21:53,917
Kami membutuhkan bantuan Anda.
171
00:21:55,875 --> 00:21:57,458
Semua pria kami sehat.
172
00:22:25,583 --> 00:22:26,667
Penipu Hitler!
173
00:22:27,583 --> 00:22:30,042
Negara kita sedang hancur.
174
00:22:31,750 --> 00:22:34,750
Gerd, ingat kata-kata pertamamu?
175
00:22:35,167 --> 00:22:37,542
Kamu bilang, "Tiga puluh menit."
176
00:22:38,000 --> 00:22:41,292
"Beri aku tiga puluh menit,
dan kamu tidak akan pernah meninggalkanku."
177
00:22:42,667 --> 00:22:44,833
Tuhan tolong kami!
178
00:23:47,250 --> 00:23:48,208
Lorong belakang.
179
00:23:48,625 --> 00:23:50,750
Janda itu menawariku tempat tinggal.
180
00:23:51,167 --> 00:23:52,792
Dia yang memimpin...
181
00:23:53,292 --> 00:23:57,292
ke apartemen
ternyata ternyata masih utuh.
182
00:23:58,708 --> 00:24:00,000
Saya menerimanya.
183
00:24:00,417 --> 00:24:01,875
Dan di sini...
184
00:24:04,458 --> 00:24:06,292
Anda bisa tinggal di sini untuk sementara waktu.
185
00:24:06,667 --> 00:24:09,583
Langkahnya mudah.
Beberapa langkah ke studio saya.
186
00:24:10,042 --> 00:24:12,292
Blus, beberapa buku
dan beberapa catatan.
187
00:24:12,708 --> 00:24:14,750
- Kamu bisa tinggal jika kamu mau.
- Terima kasih.
188
00:24:15,500 --> 00:24:16,958
Saya ingin itu.
189
00:24:29,250 --> 00:24:30,583
Hati-hati di jalan.
190
00:24:37,542 --> 00:24:41,417
Seharusnya aku melihat sekeliling
sedikit.
191
00:24:41,833 --> 00:24:44,500
Tapi kita tidak pernah melihat semuanya.
192
00:24:44,917 --> 00:24:47,708
Dan ceritanya berjalan dengan sendirinya.
193
00:25:03,000 --> 00:25:05,333
Ini adalah tempat yang bagus.
194
00:25:07,792 --> 00:25:08,792
Bagaimana...
195
00:25:10,083 --> 00:25:11,917
...apakah kamu menemukanku?
196
00:25:13,000 --> 00:25:15,167
Saya mencari di setiap ruang bawah tanah.
197
00:25:32,167 --> 00:25:33,583
Seberapa sering?
198
00:25:40,917 --> 00:25:41,875
Sering.
199
00:25:47,542 --> 00:25:49,208
Tepian sungai dibalut warna hijau.
200
00:25:49,667 --> 00:25:51,708
Pepohonan bernafas dengan ringan dan dalam.
201
00:25:52,167 --> 00:25:54,375
Kami terus berjuang dengan berani.
202
00:25:54,833 --> 00:25:57,167
Dalam pertempuran terakhir perang ini.
203
00:25:58,917 --> 00:26:00,667
Perjalanan menuju bulan Mei ini masih jauh.
204
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
Itu membutuhkan banyak kekuatan dan keberanian.
205
00:26:03,625 --> 00:26:05,833
Tapi sekarang kami bebas lagi.
206
00:26:06,292 --> 00:26:09,333
Dan kami dengan bangga berjaga!
207
00:26:10,583 --> 00:26:11,542
Halo Mei!
208
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
Tentara kita dan senjata AS...
209
00:26:16,000 --> 00:26:17,792
Mereka akan pergi!
210
00:26:18,250 --> 00:26:19,167
Ya.
211
00:26:31,625 --> 00:26:33,667
Kemarin di pompa,
212
00:26:34,083 --> 00:26:36,625
giliranku,
dan seseorang muncul
213
00:26:37,542 --> 00:26:41,542
dengan dua Salib Besi
dan satu Salib Jerman berwarna emas.
214
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Dan dia mengambil emberku dengan gagah.
215
00:26:45,500 --> 00:26:50,375
Saya berkata, “Sungguh suatu kehormatan.
Aku tidak terbiasa dengan ini." Dia berkata,
216
00:26:50,750 --> 00:26:52,833
"Kamu harus kuat, Bu."
217
00:26:53,292 --> 00:26:56,125
“Karena kalau orang Rusia
lakukan hanya sebagian kecil dari apa yang kami lakukan
218
00:26:56,542 --> 00:27:01,375
kepada mereka selama empat tahun terakhir..."
219
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
dan dia berkata...
220
00:27:04,292 --> 00:27:06,792
...lalu saat ini
tidak ada orang Jerman yang dibiarkan hidup.
221
00:27:08,958 --> 00:27:12,625
"Sekarang"? Tidak ada yang mengatakan itu lagi.
222
00:27:37,917 --> 00:27:39,250
Saya punya pertanyaan.
223
00:27:39,625 --> 00:27:43,417
Bagaimana saya mengatakan:
Permisi, apakah Anda punya kamus?
224
00:27:43,792 --> 00:27:46,375
Dia tidak membutuhkannya
untuk apa yang dia inginkan.
225
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Lenchen!
226
00:28:16,125 --> 00:28:17,917
Ikutlah dengan kami!
227
00:28:18,417 --> 00:28:19,375
Ikut dengan mereka?
228
00:28:20,500 --> 00:28:21,417
Ke mana?
229
00:28:23,292 --> 00:28:26,167
Rumah kami diserbu badai
untuk beberapa hari ke depan.
230
00:28:26,583 --> 00:28:28,542
Siang dan malam.
231
00:28:29,625 --> 00:28:31,417
Seorang wanita gantung diri.
232
00:28:31,875 --> 00:28:34,417
Yang lainnya tertembak dan terbunuh. Tidak ada orang
233
00:28:34,833 --> 00:28:36,375
terhindar.
234
00:28:37,417 --> 00:28:39,542
Setiap perasaan mati.
235
00:28:49,417 --> 00:28:51,167
Lenchen!
236
00:28:53,542 --> 00:28:55,417
- Apa itu?
- Sebuah peta.
237
00:29:16,542 --> 00:29:19,292
Kemana kamu pergi? Kemarilah!
238
00:29:24,250 --> 00:29:25,208
Di sana!
239
00:29:27,875 --> 00:29:32,167
"Berdirilah, celaka di bumi
yang terpaksa kelaparan."
240
00:29:32,583 --> 00:29:37,042
“Alasannya bergemuruh di gunung berapinya.
Ini adalah letusan akhir."
241
00:29:55,125 --> 00:29:57,083
Pergilah!
242
00:30:08,792 --> 00:30:09,875
N..-
243
00:30:26,125 --> 00:30:29,375
aku cinta kamu!
244
00:31:03,792 --> 00:31:05,708
Halo.
245
00:31:19,250 --> 00:31:20,167
Tolong jangan!
246
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Sayangku!
247
00:31:32,625 --> 00:31:33,792
Saya kembali.
248
00:31:36,583 --> 00:31:38,500
Sayangku.
249
00:32:27,583 --> 00:32:30,208
Saya seorang pria muda.
250
00:32:35,250 --> 00:32:37,625
Anda mengagetkan saya.
251
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
Kami akan bertahan.
252
00:33:19,042 --> 00:33:21,167
Bagaimanapun caranya.
253
00:34:05,500 --> 00:34:07,417
Kemana?
254
00:34:07,792 --> 00:34:09,583
Kami di sini!
255
00:34:27,792 --> 00:34:32,583
Di mana mereka sekarang?
Penyelamat kita? Tentara yang hebat?
256
00:34:33,083 --> 00:34:37,625
Perang dan kematian dulu pernah terjadi
urusan pria. Semuanya sudah berakhir.
257
00:34:40,208 --> 00:34:41,250
Orang Rusia sialan!
258
00:34:41,708 --> 00:34:46,500
Petugas, Jenderal, Komandan.
Saya mengincar peringkat tertinggi.
259
00:34:48,083 --> 00:34:50,583
Mulai sekarang,
Saya memutuskan siapa yang mendapatkan saya.
260
00:34:52,458 --> 00:34:53,542
Tidak, tidak, tidak.
261
00:34:53,958 --> 00:34:57,583
Keluar dari sana!
Ini masih tempat tidurku!
262
00:34:58,042 --> 00:35:02,375
Anda dapat melindungi kami di sofa.
Cari itu: "melindungi".
263
00:35:03,625 --> 00:35:06,750
Seperti ini.
Kamu tidak perlu tidur di tempat tidurku.
264
00:35:07,750 --> 00:35:09,542
Apakah kamu memahamiku?
265
00:35:49,167 --> 00:35:50,833
- Di mana mayornya?
- Tunggu.
266
00:35:56,917 --> 00:35:59,458
Freulein!
Siapa yang kamu cari?
267
00:36:02,250 --> 00:36:06,333
Hei, pirang!
Kenapa murung sekali?
268
00:36:14,167 --> 00:36:17,333
Bagaimana kalau menggosok
punggungku dengan sabun?
269
00:36:49,083 --> 00:36:51,250
Dengan siapa Anda ingin berbicara?
270
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
Anda.
271
00:37:00,458 --> 00:37:01,458
Diberhentikan!
272
00:37:19,250 --> 00:37:20,625
Bolehkah saya duduk?
273
00:37:22,625 --> 00:37:24,125
TIDAK!
274
00:37:38,917 --> 00:37:41,667
Gedung kami diserbu kemarin
275
00:37:43,583 --> 00:37:46,875
dan banyak perempuan yang diperkosa.
276
00:37:49,417 --> 00:37:51,375
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal itu.
277
00:37:56,083 --> 00:37:58,458
Adalah tugas Anda untuk membantu.
278
00:38:08,792 --> 00:38:09,792
Bantu siapa?
279
00:38:11,083 --> 00:38:13,750
Orang-orangKU atau orang-orangmu?
280
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Aku.
281
00:38:31,333 --> 00:38:35,292
Apa pentingnya beberapa menit itu?
282
00:38:47,083 --> 00:38:49,083
Tidak ada gunanya.
283
00:38:52,500 --> 00:38:54,667
Anda berbicara bahasa Rusia?
284
00:38:55,208 --> 00:38:56,792
Apa yang kamu cari?
285
00:38:57,167 --> 00:38:58,833
Cari petugas?
286
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
Petugas?
287
00:39:02,833 --> 00:39:05,750
Semua dengan wanita mereka.
Tapi saya di sini.
288
00:39:06,125 --> 00:39:09,875
Letnan,
bolehkah aku berbicara denganmu?
289
00:39:12,125 --> 00:39:15,625
Beberapa balkon di rumah kami
terjebak.
290
00:39:15,958 --> 00:39:18,667
Bisakah Anda membantu kami?
291
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
Sayang sekali.
292
00:39:34,542 --> 00:39:35,500
Freulein!
293
00:39:41,625 --> 00:39:44,125
Kamu dan aku, malam ini?
294
00:39:52,458 --> 00:39:54,625
Saya Anatole.
295
00:39:55,000 --> 00:39:56,417
Kamu dan aku...
296
00:39:57,667 --> 00:39:59,292
Sesederhana itu.
297
00:40:00,500 --> 00:40:05,125
Saat itulah aku bersumpah
itu bukan siapa-siapa
298
00:40:05,542 --> 00:40:09,333
akan menyentuhku, kecuali aku
biarkan mereka. Tidak peduli apa.
299
00:40:10,375 --> 00:40:13,333
Masuk! Ikuti kami!
300
00:40:20,458 --> 00:40:22,500
Saatnya pergi ke temanmu.
301
00:40:29,583 --> 00:40:30,542
Hai!
302
00:40:32,708 --> 00:40:35,708
Itu suamiku!
303
00:40:36,542 --> 00:40:37,667
Apakah kamu tidak mengerti?
304
00:40:40,792 --> 00:40:42,875
Suamiku!
305
00:40:43,958 --> 00:40:46,083
Anda harus mengerti.
306
00:40:48,083 --> 00:40:49,625
Semua orang jahat.
307
00:40:53,917 --> 00:40:58,958
Saya tidak memahaminya.
Dia tidak akan pergi.
308
00:41:06,125 --> 00:41:08,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini kayu mahoni!
309
00:41:09,333 --> 00:41:12,875
Tenang! Pergi ke dapur!
310
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
Saya Charkov!
311
00:41:28,375 --> 00:41:30,333
Dia berasal dari Charkov.
312
00:41:30,792 --> 00:41:32,250
Saya petugas industri.
313
00:41:32,625 --> 00:41:34,208
Akuntan.
314
00:41:34,583 --> 00:41:36,750
TIDAK! Saya akuntan!
315
00:41:37,125 --> 00:41:38,333
Anda akuntan!
316
00:41:38,708 --> 00:41:40,292
Kami akuntan!
317
00:41:44,417 --> 00:41:45,417
Semuanya bagus!
318
00:41:45,875 --> 00:41:48,250
Itulah hidup. Memahami?
319
00:41:48,667 --> 00:41:49,667
Kamu cantik!
320
00:41:50,958 --> 00:41:54,500
Orang-orang Rusia ini hebat.
Penuh kehidupan!
321
00:41:54,875 --> 00:41:55,917
Sudah waktunya
322
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
semua omong kosong ini sudah berakhir.
323
00:41:59,417 --> 00:42:02,083
Benar.
Saat aku kembali ke Charkov,
324
00:42:03,167 --> 00:42:04,792
Saya akan menikah dan membangun rumah,
325
00:42:05,208 --> 00:42:08,917
punya anak, bekerja di kolkhoz
dan dia akan menjadi akuntan saya.
326
00:42:10,500 --> 00:42:14,125
- Apakah kamu seorang prajurit profesional?
- Tidak.
327
00:42:14,583 --> 00:42:17,458
Aku... produk susu!
328
00:42:17,875 --> 00:42:19,792
- Susu!
- Produk susu?
329
00:42:20,167 --> 00:42:21,125
Sapi!
330
00:42:23,458 --> 00:42:27,583
- Itu menarik.
- Tidak menarik! Susu
331
00:42:27,958 --> 00:42:30,333
dan susu...
332
00:42:31,375 --> 00:42:34,375
Sial! Lihat ini!
333
00:42:35,750 --> 00:42:37,417
Piala saya!
334
00:42:38,458 --> 00:42:41,042
Itu bukan apa-apa! Di Sini!
335
00:42:41,708 --> 00:42:45,000
- Ini adalah piala!
- Itu bukan piala!
336
00:42:46,333 --> 00:42:47,875
Di Sini! Lihat ini!
337
00:42:48,417 --> 00:42:50,958
Ini adalah trofi yang nyata.
338
00:42:56,625 --> 00:43:00,417
Hadiahku untuk para wanita!
Agar mereka bisa berciuman!
339
00:43:02,250 --> 00:43:03,333
Toilet dimana?
340
00:43:03,750 --> 00:43:06,583
- Toilet di lorong.
- Terima kasih.
341
00:43:34,583 --> 00:43:36,917
Ingin makan yang lain?
342
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
Anda.
343
00:44:17,917 --> 00:44:21,500
Ingin penisku?
Tidak peduli siapa!
344
00:44:21,875 --> 00:44:23,083
Ayam adalah ayam!
345
00:44:29,042 --> 00:44:31,000
Mengapa Rusia?
346
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
Mengapa?
347
00:44:34,792 --> 00:44:37,375
Ada apa dengan kalian?
348
00:44:38,000 --> 00:44:40,083
Mengapa Rusia?
349
00:44:49,833 --> 00:44:51,417
Ini Mayor...
350
00:44:52,333 --> 00:44:54,333
Saya khawatir saya lupa namanya.
351
00:45:03,417 --> 00:45:07,958
Dia komandan batalion.
Mereka tidak memiliki komandan.
352
00:45:08,375 --> 00:45:10,125
Tahukah kamu
353
00:45:10,583 --> 00:45:13,000
Jerman adalah
bahasa asing pertama yang mereka pelajari?
354
00:45:14,625 --> 00:45:18,708
Dibutuhkan perang
bagi kita untuk menemukannya.
355
00:45:19,042 --> 00:45:21,375
Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda?
356
00:45:27,875 --> 00:45:29,833
Hei, orang Mongolia!
357
00:45:30,208 --> 00:45:34,208
Apakah Anda datang ke sini dari Moskow
untuk mendapatkan air untuk orang Jerman?
358
00:45:34,583 --> 00:45:37,667
Atau pemandian utama kita
pada hakikat bunga mawar?
359
00:45:48,958 --> 00:45:51,375
Produk Jerman.
360
00:45:52,583 --> 00:45:55,208
Saya bertanggung jawab atas mayor.
361
00:45:58,125 --> 00:46:01,250
Berlangsung. Saya akan segera ke sana. Berlangsung!
362
00:46:02,000 --> 00:46:04,375
Bergeraklah, orang Mongolia!
363
00:46:04,792 --> 00:46:06,917
Bergeraklah! Pergi!
364
00:46:09,375 --> 00:46:11,458
Lari, orang Mongolia!
365
00:46:18,250 --> 00:46:21,375
Kemudian sebuah bom mendarat
di halaman tetangga
366
00:46:21,750 --> 00:46:24,750
dan membalikkan seluruh rumah
menjadi kayu bakar.
367
00:46:25,083 --> 00:46:29,792
Dan babi mereka
hancur berkeping-keping!
368
00:46:32,125 --> 00:46:34,333
Dan tidak bisa dimakan lagi.
369
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Di Sini!
370
00:46:46,625 --> 00:46:48,875
Lepaskan, Mas!
371
00:46:57,833 --> 00:46:58,958
Mohon maaf
372
00:46:59,417 --> 00:47:02,458
- perilakuku.
- Diberhentikan.
373
00:47:28,125 --> 00:47:30,167
Berlin adalah milik kita!
374
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Di Sini!
375
00:47:43,958 --> 00:47:47,000
Saya menyuruh mereka semua pergi.
376
00:47:51,458 --> 00:47:53,875
Bolehkah saya duduk?
377
00:48:02,083 --> 00:48:04,375
Kemarilah.
378
00:48:06,000 --> 00:48:07,833
Mau mu.
379
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
TIDAK?
380
00:49:10,125 --> 00:49:12,792
Pemerkosaan berlanjut.
381
00:49:13,375 --> 00:49:17,125
Mereka ada dimana-mana, di setiap rumah.
382
00:49:18,750 --> 00:49:21,875
Kami orang Rusia sekarang. Siap melayani mereka.
383
00:49:23,167 --> 00:49:25,792
Dan kami para wanita harus tetap diam.
384
00:49:26,208 --> 00:49:29,250
Atau tak seorang pun akan pernah melakukannya
ingin menyentuh kami lagi.
385
00:49:30,000 --> 00:49:32,083
Jerman yang malang.
386
00:49:40,375 --> 00:49:41,750
Bawa aku bersamamu.
387
00:49:42,208 --> 00:49:43,500
Sembilan belas tentara.
388
00:50:21,042 --> 00:50:23,875
Empat! Empat wanita!
389
00:50:26,750 --> 00:50:29,417
Berlin adalah salah satu rumah pelacuran besar!
390
00:50:34,000 --> 00:50:37,583
Lihat ini!
Mereka memiliki segalanya!
391
00:50:38,000 --> 00:50:42,958
Mereka punya permata! Uang! Rumah!
Dan mereka berperang! bajingan!
392
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
Cukup!
393
00:50:49,875 --> 00:50:51,875
Apa pendapatku tentang mereka?
394
00:50:54,000 --> 00:50:58,625
Terkadang aku merasa bisa
tahan dengan apa pun.
395
00:50:59,042 --> 00:51:01,667
Selama itu berasal
tanpa
396
00:51:02,125 --> 00:51:05,292
dan tidak menyergapku
dari dalam hatiku.
397
00:51:06,875 --> 00:51:08,750
Aku baik-baik saja.
398
00:51:09,875 --> 00:51:11,625
Dan bahasa Rusia-ku
399
00:51:12,083 --> 00:51:13,583
menjadi lebih baik.
400
00:51:23,542 --> 00:51:26,125
- Apakah ada seseorang di sini?
- Tidak.
401
00:51:46,583 --> 00:51:48,125
Salam yang luar biasa!
402
00:51:49,750 --> 00:51:52,833
Nyonya, saya telah membawakan Anda seorang pelamar.
403
00:51:57,250 --> 00:51:58,208
Ana!
404
00:51:58,625 --> 00:52:00,625
Apakah seorang Gipsi-
405
00:52:01,042 --> 00:52:03,500
Datang dan pergi sesuka hatinya.
406
00:52:04,167 --> 00:52:05,208
Tidak ada pelindung.
407
00:52:05,667 --> 00:52:07,083
Sinar matahariku.
408
00:52:21,500 --> 00:52:22,917
Apakah menurut Anda...
409
00:52:24,083 --> 00:52:27,083
berpikir
Fiihrer akan meninggalkan kita?
410
00:52:27,542 --> 00:52:28,500
Tidak.
411
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Tidak pernah.
412
00:52:38,542 --> 00:52:39,958
Di Sini.
413
00:52:41,125 --> 00:52:42,375
Apakah itu saja?
414
00:52:50,333 --> 00:52:52,042
Kepalaku sakit.
415
00:53:07,833 --> 00:53:09,750
Kemana kamu pergi?
416
00:53:10,458 --> 00:53:13,917
Untuk memberimu sesuatu untuk dimakan,
jika itu hal terakhir yang saya lakukan.
417
00:53:22,958 --> 00:53:27,375
Mengapa Reichstag? Persetan dia!
Dan persetan dengan Reichstag!
418
00:53:31,000 --> 00:53:34,750
Lalu dia menangkapku
dan melemparkanku ke tempat tidur,
419
00:53:36,208 --> 00:53:39,250
dan tiba-tiba
dia menjadi sangat membosankan
420
00:53:40,708 --> 00:53:42,583
seperti anak anjing kecil.
421
00:53:43,625 --> 00:53:46,625
Dan setelahnya
dia memberiku pujian.
422
00:53:47,625 --> 00:53:49,333
Dia berkata,
423
00:53:49,750 --> 00:53:52,833
"Orang Ukraina menyukai ini."
424
00:53:53,250 --> 00:53:55,875
"Dan kamu menyukai ini."
425
00:54:01,875 --> 00:54:03,083
Tapi...
426
00:54:03,500 --> 00:54:05,958
dia mempunyai bau mulut yang sangat buruk.
427
00:54:18,042 --> 00:54:21,125
- Oh, itu kamu!
- Selamat pagi.
428
00:54:21,833 --> 00:54:23,375
Kami membawakanmu sarapan.
429
00:54:23,750 --> 00:54:27,375
Keesokan paginya, beberapa blok jauhnya
perang sedang berkecamuk,
430
00:54:27,833 --> 00:54:29,125
Mayor datang bersama seluruh anak buahnya.
431
00:54:29,583 --> 00:54:31,542
- Selamat pagi.
- Pagi.
432
00:54:32,875 --> 00:54:35,833
Janda yang bisa didapat
untuk sepotong bacon
433
00:54:36,250 --> 00:54:39,750
berdengung seperti lebah.
434
00:54:40,125 --> 00:54:44,958
Dan Herr Eckart, orang Volkssturm kami,
sudah siap untuk menyerah.
435
00:54:45,333 --> 00:54:46,375
Lewat sini!
436
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
kuda Rusia.
437
00:54:50,833 --> 00:54:52,375
Apa ini?
438
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
Gula! Kami punya gula!
439
00:54:57,833 --> 00:54:59,125
Dan bacon dan salami...
440
00:54:59,583 --> 00:55:01,250
Sungguh menyenangkan!
441
00:55:01,708 --> 00:55:03,000
Tapi tidak untuk semua orang.
442
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Lalu datanglah kavaleri,
443
00:55:08,958 --> 00:55:11,250
mantel beterbangan, pedang terangkat,
kuda terengah-engah.
444
00:55:11,667 --> 00:55:13,083
Ketika seekor kuda menyerang,
445
00:55:13,500 --> 00:55:15,292
ia memiliki kekuatan yang luar biasa.
446
00:55:15,750 --> 00:55:17,917
Dan seluruh longsoran salju terjadi
447
00:55:18,750 --> 00:55:22,042
tank, artileri,
senapan mesin.
448
00:55:22,458 --> 00:55:24,958
Hancurkan semuanya!
449
00:55:26,250 --> 00:55:29,875
Jumlah prajuritmu melebihi kami,
tapi mereka menjatuhkan senjatanya
450
00:55:30,250 --> 00:55:32,125
dan lari. tentara Jerman.
451
00:55:32,625 --> 00:55:36,667
- Prajurit, perwira, semuanya! Takut!
- Jangan terlalu kasar.
452
00:55:37,083 --> 00:55:40,000
- Kami tidak memulai perang.
- Duduklah!
453
00:55:40,375 --> 00:55:43,000
- Dan berhenti menghina tuan rumah kami.
- Cukup!
454
00:55:43,958 --> 00:55:47,125
Saya Pegunungan Kaukasus. Memahami?
455
00:55:47,583 --> 00:55:50,208
Pegunungan Kaukasus besar,
sangat cantik.
456
00:55:51,375 --> 00:55:54,375
Matahari, gunung, langit biru!
457
00:55:55,250 --> 00:55:57,458
Tarian dan wanita yang indah!
458
00:55:58,208 --> 00:56:01,375
Manis seperti anggur.
459
00:56:03,000 --> 00:56:05,708
Dan Pushkin ada di sana di pengasingan.
460
00:56:06,500 --> 00:56:09,833
Saya tidak peduli dengan Pushkin.
Saya ingin pulang.
461
00:56:10,250 --> 00:56:11,583
Pulang, mengerti?
462
00:56:12,583 --> 00:56:14,667
Untuk istri dan anak-anakku.
463
00:56:30,750 --> 00:56:33,750
Anda lihat? Dan Anda bilang Pushkin?
464
00:56:34,208 --> 00:56:36,375
Saya ingin istri saya.
465
00:56:37,125 --> 00:56:38,750
Istriku.
466
00:56:39,958 --> 00:56:41,125
Memahami?
467
00:56:45,500 --> 00:56:48,208
Apa yang kamu ketahui tentang fasisme?
468
00:56:49,542 --> 00:56:51,000
Fasisme?
469
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
Itu berasal dari fascio.
470
00:56:59,875 --> 00:57:02,958
Artinya "seikat alang-alang".
Sangat tua. Roma.
471
00:57:05,208 --> 00:57:06,375
Untuk nyonya rumah kami'.!
472
00:57:06,875 --> 00:57:07,875
- Benar!
- Seorang wanita
473
00:57:08,333 --> 00:57:10,250
siapa yang jelas pintar!
474
00:57:10,708 --> 00:57:13,000
Sama seperti kamu! Sangat cerdas!
475
00:57:13,958 --> 00:57:15,042
Saya bukan wanita!
476
00:57:15,500 --> 00:57:16,833
Ke Jerman-
477
00:57:17,208 --> 00:57:19,500
persahabatan Rusia!
478
00:57:26,083 --> 00:57:27,500
Hore!
479
00:57:27,958 --> 00:57:29,958
Hore!
480
00:57:33,583 --> 00:57:37,000
Cari di setiap apartemen!
481
00:57:50,458 --> 00:57:51,875
Keluar!
482
00:57:58,000 --> 00:58:00,125
Kamu bajingan! Kamu sampah!
483
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Berhenti!
484
00:58:06,000 --> 00:58:07,875
Cukup!
485
00:58:09,500 --> 00:58:11,000
Anda tahu dekrit Stalin!
486
00:58:11,625 --> 00:58:12,708
Berhenti saja!
487
00:58:13,750 --> 00:58:16,208
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?
Maukah kamu menembakku?
488
00:58:20,458 --> 00:58:22,292
Jika perlu, aku akan menembakmu.
489
00:58:26,750 --> 00:58:29,375
Dia bertindak atas perintahku.
490
00:58:30,208 --> 00:58:31,125
Berhenti!
491
00:58:31,625 --> 00:58:35,208
Seorang pemuda Jerman mencuri makanan.
492
00:58:35,833 --> 00:58:37,917
Dia bersenjata.
493
00:58:39,708 --> 00:58:40,875
Siapa yang tinggal di atas sana?
494
00:58:44,500 --> 00:58:46,208
Siapa yang tinggal di sana?
495
00:58:51,417 --> 00:58:53,000
Apakah ada yang tinggal disana?
496
00:58:54,583 --> 00:58:56,250
Tidak.
497
00:58:56,958 --> 00:59:00,333
Kamu berbohong! Kamu wanita jalang yang berbohong!
498
00:59:01,000 --> 00:59:04,833
Saya meludahi Jerman dan Berlin!
499
00:59:05,958 --> 00:59:07,042
Kami mengalahkan mereka!
500
00:59:07,500 --> 00:59:09,125
Aku meludahi mereka!
501
00:59:10,708 --> 00:59:12,958
Minggir!
502
00:59:37,292 --> 00:59:38,333
Berhenti!
503
00:59:49,083 --> 00:59:51,292
Aku akan membunuhmu, bajingan!
504
01:00:04,875 --> 01:00:05,917
Semuanya
505
01:00:06,375 --> 01:00:09,500
dalam kepemilikan senjata
atau siapa yang menyembunyikan seseorang
506
01:00:09,958 --> 01:00:13,750
dalam kepemilikan senjata
akan ditembak sekaligus!
507
01:00:14,292 --> 01:00:16,500
Dan rumahnya akan dihancurkan!
508
01:00:36,167 --> 01:00:38,167
Mereka tidak akan pernah memaafkanmu!
509
01:00:53,000 --> 01:00:55,125
Bisakah saya minum sesuatu?
510
01:01:57,250 --> 01:01:59,000
Anda harus pergi.
511
01:02:15,625 --> 01:02:17,833
Apa yang kamu lakukan di sini?
512
01:02:18,208 --> 01:02:19,958
Saya tidak akan pergi ke Siberia.
513
01:02:20,333 --> 01:02:22,000
aku tidak akan pergi.
514
01:03:59,208 --> 01:04:02,375
Beberapa hari berikutnya
sang mayor datang dan pergi.
515
01:04:02,833 --> 01:04:05,250
Itu berarti perlindungan bagi semua orang.
516
01:04:08,667 --> 01:04:13,000
Dia membawa lilin, cerutu
dan banyak hadiah
517
01:04:13,500 --> 01:04:17,542
yang janda itu dengan cepat
disimpan di lemarinya.
518
01:04:18,000 --> 01:04:18,750
Di satu sisi,
519
01:04:19,208 --> 01:04:21,375
era baru telah dimulai.
520
01:04:28,583 --> 01:04:31,708
Banyak pria Rusia
suka bermain Sinterklas.
521
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Mengapa kami para wanita harus menghentikan mereka?
522
01:04:34,750 --> 01:04:36,792
Itu terlalu berlebihan!
523
01:04:41,625 --> 01:04:44,000
Mayor fasih berbahasa Rusia
524
01:04:44,375 --> 01:04:46,625
dan dia memberitahuku lebih banyak
daripada yang ingin saya ketahui.
525
01:04:47,083 --> 01:04:49,792
Aku tahu rekening banknya,
orang tuanya
526
01:04:50,250 --> 01:04:51,625
dan nama saudara-saudaranya.
527
01:04:52,083 --> 01:04:53,875
Anda adalah tamu kami hari ini.
528
01:04:55,250 --> 01:04:58,000
Sekarang duduklah.
529
01:04:58,375 --> 01:05:00,958
Kamu sangat kuno.
530
01:05:01,375 --> 01:05:03,208
Saya suka menyentuhnya.
531
01:05:04,875 --> 01:05:06,500
Ayo pergi!
532
01:05:08,333 --> 01:05:11,125
Perang terus berkecamuk.
533
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
Sementara orang-orang kita dikirim
ke Siberia,
534
01:05:15,125 --> 01:05:17,375
banyak wanita mencari pelindung
535
01:05:17,833 --> 01:05:20,458
dan menjadi tabu
untuk sisanya.
536
01:05:20,875 --> 01:05:24,333
Hati-hati!
Itu adalah Penyanyi.
537
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
Tidak lebih jauh lagi. Tahan!
538
01:05:32,083 --> 01:05:35,750
Masuk dan keluar, masuk dan keluar!
Ini seperti stasiun kereta api di sini.
539
01:05:37,875 --> 01:05:43,083
Mussolini sudah mati!
Mereka menggantungnya terbalik!
540
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
Andrei baru saja pergi
541
01:06:03,375 --> 01:06:05,500
saat Anatol muncul.
542
01:06:05,958 --> 01:06:09,625
Aku takut setengah mati pada mereka berdua
laki-laki alfa akan bertemu
543
01:06:10,042 --> 01:06:12,750
denganku di tengah.
544
01:06:17,625 --> 01:06:21,208
Aku tidak bisa mengatakannya
mayor memperkosa saya.
545
01:06:23,042 --> 01:06:25,042
saya siap membantu.
546
01:06:26,083 --> 01:06:27,583
Seorang pelacur?
547
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
Mungkin.
548
01:06:31,125 --> 01:06:34,458
Aku hanya bertemu dengan seorang pelacur
sekali dalam hidupku.
549
01:06:34,958 --> 01:06:38,750
Orang-orang bilang jangan bicara dengannya,
bahwa dia jahat.
550
01:06:39,167 --> 01:06:42,333
Apa maksudnya?
Buruk.
551
01:06:43,833 --> 01:06:45,417
Nona muda!
552
01:06:53,375 --> 01:06:54,458
TIDAK!
553
01:06:54,875 --> 01:06:56,625
TIDAK!
554
01:06:57,833 --> 01:06:58,833
Baiklah...
555
01:07:00,708 --> 01:07:02,875
Seiring dia datang
seolah semuanya baik-baik saja.
556
01:07:09,417 --> 01:07:10,417
Seberapa sering?
557
01:07:11,250 --> 01:07:13,625
Empat kali. Anda?
558
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Ayo!
559
01:07:20,750 --> 01:07:23,417
- Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi!
- Kamu terlihat baik!
560
01:07:23,500 --> 01:07:24,875
Anda melakukannya!
561
01:07:25,250 --> 01:07:26,875
Ini, selai quince.
562
01:07:27,250 --> 01:07:29,167
Bordeaux yang sesungguhnya! Ambillah!
563
01:07:29,625 --> 01:07:31,125
Sangat berkelas! Kamu manja!
564
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
565
01:07:36,750 --> 01:07:38,958
Saya sangat senang Anda ada di sini.
566
01:07:39,375 --> 01:07:41,000
Kunjungan Elke menyemangati kami semua.
567
01:07:42,125 --> 01:07:43,875
Pengawal mayor melindungi kita
568
01:07:44,292 --> 01:07:47,417
sambil kami meminum tehnya dengan tenang.
Ini memberi kita banyak kebaikan.
569
01:07:47,917 --> 01:07:51,083
- Kemana kamu pergi?
- Apa urusanmu?
570
01:07:51,833 --> 01:07:55,333
- Kamu tidak bisa masuk.
- Siapa disana?
571
01:08:02,458 --> 01:08:05,083
Jadi saya berkata, “Anak muda,
572
01:08:05,500 --> 01:08:09,292
senapan di bahumu
bisa meledak secara tidak sengaja."
573
01:08:10,375 --> 01:08:13,083
Dan aku? Aku akan ke atas,
574
01:08:13,500 --> 01:08:16,583
dan seseorang di lantai 2
melepaskan tembakan dari dalam
575
01:08:17,083 --> 01:08:19,708
dan menjambak rambutku
dan berkata, "Kamu sifilis."
576
01:08:20,167 --> 01:08:22,333
Saya ketakutan dan berkata,
577
01:08:22,792 --> 01:08:24,333
"Tidak, bukan aku!"
578
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
Bodoh sekali.
579
01:08:32,167 --> 01:08:33,125
Bagaimana kabar suamimu?
580
01:08:33,208 --> 01:08:35,875
Dia bersamaku untuk pertama kalinya
dan masih sedikit terganggu.
581
01:08:36,333 --> 01:08:39,625
- Apa pendapatmu tentang angkuh kita?
- Tidak terkesan.
582
01:08:40,750 --> 01:08:43,750
Mereka tidak punya imajinasi.
583
01:08:44,167 --> 01:08:47,292
Di rumah mereka mungkin mendapatkan kabar terbaru
ekonomi terencana,
584
01:08:48,167 --> 01:08:51,250
tapi jika menyangkut erotisme,
mereka seperti Adam dan Hawa.
585
01:08:52,167 --> 01:08:55,625
- Itu yang kukatakan pada suamiku.
- Dengan jatah kami yang sedikit,
586
01:08:56,083 --> 01:08:59,042
suamimu yang baik
juga tidak bernilai banyak.
587
01:08:59,917 --> 01:09:01,000
Ya...
588
01:09:01,375 --> 01:09:05,750
Saya kira untuk kehidupan cinta yang baik
Anda perlu makan teratur.
589
01:09:06,167 --> 01:09:08,792
Titik fokus saya adalah perut saya.
590
01:09:09,875 --> 01:09:11,542
Tidak ada makanan, tidak ada kesenangan.
591
01:09:14,667 --> 01:09:16,917
Romansa, rasa sakit, cinta, nafsu...
592
01:09:17,292 --> 01:09:18,583
- Kepada kami!
- Bersulang!
593
01:09:18,667 --> 01:09:20,292
Siapa yang tahu kapan kita akan bertemu lagi!
594
01:09:20,750 --> 01:09:22,042
Hati-hati!
595
01:09:22,500 --> 01:09:24,417
Ini panas!
596
01:09:25,167 --> 01:09:28,167
- Pai apel!
- Ya, dengan remuk.
597
01:09:28,875 --> 01:09:30,667
Itu bernyanyi untukku.
598
01:09:32,083 --> 01:09:35,208
Kamu, kamu, kamu ada di hatiku
599
01:09:35,667 --> 01:09:39,375
Kamu, kamu, kamu ada di pikiranku
600
01:09:39,875 --> 01:09:43,292
Kamu, kamu membuatku kesakitan
601
01:09:43,750 --> 01:09:47,625
- Kamu tidak tahu seberapa bagusnya aku
- Oh ya...
602
01:09:51,042 --> 01:09:53,667
Kamu tidak tahu seberapa bagusnya aku
603
01:09:57,500 --> 01:10:02,167
Laki-laki kita tidak seperti dulu
jadilah juga. Mereka sangat lemah
604
01:10:02,625 --> 01:10:04,292
sulit hanya untuk melihatnya.
605
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
Jenis kelamin yang lebih lemah.
606
01:10:09,250 --> 01:10:11,167
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Gerd?
607
01:10:12,667 --> 01:10:15,333
Saya ingin bertanya tentang penyakit sipilis.
608
01:10:15,833 --> 01:10:16,792
Ya Tuhan!
609
01:10:18,417 --> 01:10:20,625
Bagaimana Anda menyadarinya?
610
01:10:21,042 --> 01:10:22,667
Gatal, perih.
611
01:10:23,125 --> 01:10:25,208
Dan sedikit bisul.
612
01:10:25,708 --> 01:10:28,042
Mereka muncul nanti.
613
01:10:29,042 --> 01:10:30,958
Saya membacanya di ensiklopedia.
614
01:10:39,208 --> 01:10:41,333
Sebuah ensiklopedia!
615
01:10:43,875 --> 01:10:46,292
Di sini, seorang Amerika memberi saya ini.
616
01:10:49,042 --> 01:10:50,542
Kunyah!
617
01:10:53,292 --> 01:10:54,792
Keren, ya?
618
01:10:56,458 --> 01:10:58,667
Amerika...
619
01:11:00,375 --> 01:11:02,000
Mereka semua terlihat seperti aktor.
620
01:11:04,042 --> 01:11:07,375
Tampan, seperti di film.
621
01:11:14,208 --> 01:11:16,292
aku pergi.
622
01:11:18,333 --> 01:11:20,042
Katakan padanya
623
01:11:20,667 --> 01:11:22,792
Saya akan kembali!
624
01:11:24,625 --> 01:11:25,625
Dengarkan aku?
625
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
Apa itu?
626
01:11:37,042 --> 01:11:38,500
Sebuah misi.
627
01:11:52,292 --> 01:11:53,750
Bisakah kami mengandalkan Anda?
628
01:11:58,667 --> 01:11:59,958
Ketika hari itu tiba.
629
01:12:02,792 --> 01:12:04,167
Saya akan berada di sini.
630
01:12:20,833 --> 01:12:24,292
Kemana kamu akan pergi... nanti?
631
01:12:25,792 --> 01:12:29,125
Dimana aku dibutuhkan.
632
01:12:31,542 --> 01:12:34,167
Malam istimewa bersama sang mayor.
633
01:12:34,625 --> 01:12:36,042
Percakapan yang bagus.
634
01:12:37,167 --> 01:12:39,625
Dia bilang aku luar biasa.
635
01:12:40,083 --> 01:12:41,917
Tidak ada hal lain yang penting baginya.
636
01:12:42,875 --> 01:12:47,375
Berbeda dengan pria Jerman, pria Rusia
menghargai wanita terpelajar.
637
01:12:50,292 --> 01:12:51,292
Tapi...
638
01:12:51,667 --> 01:12:53,917
perang belum berakhir.
639
01:12:54,292 --> 01:12:55,708
Permisi.
640
01:12:56,042 --> 01:12:57,792
Apakah Anda punya waktu sebentar?
641
01:12:58,167 --> 01:12:59,875
Kami...
642
01:13:00,250 --> 01:13:01,917
Kami membutuhkan bantuan Anda.
643
01:13:06,917 --> 01:13:08,875
Ayolah, anak-anak. Tinggalkan ruangan.
644
01:13:09,250 --> 01:13:11,500
Kami akan menyelesaikan pembangunan menara Anda.
645
01:13:17,083 --> 01:13:18,500
Itu dia.
646
01:13:26,458 --> 01:13:27,625
Halo.
647
01:13:30,125 --> 01:13:31,292
Anda orang Rusia?
648
01:13:34,417 --> 01:13:36,167
Menerjemahkan!
649
01:13:53,667 --> 01:13:58,042
Di desa saya, tentara Jerman...
650
01:14:08,667 --> 01:14:11,042
...membunuh semua anak.
651
01:14:15,625 --> 01:14:17,667
Mereka mengambilnya...
652
01:14:21,667 --> 01:14:24,042
...menikam mereka.
653
01:14:31,542 --> 01:14:33,667
Mereka mencengkeram kaki mereka...
654
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
Ayo!
655
01:14:43,792 --> 01:14:45,792
...melemparkannya...
656
01:15:01,042 --> 01:15:03,750
...melawan dinding dan...
657
01:15:12,292 --> 01:15:14,167
...menghancurkan tengkorak mereka.
658
01:15:22,417 --> 01:15:24,417
Kabar angin?
659
01:15:24,917 --> 01:15:26,250
Atau apakah Anda melihatnya?
660
01:15:30,917 --> 01:15:33,042
Saya melihatnya.
661
01:15:42,917 --> 01:15:45,167
Hei, kenapa terburu-buru?
662
01:15:45,625 --> 01:15:47,917
Apakah kamu lupa celana dalammu?
663
01:16:06,167 --> 01:16:09,375
Anda berbicara bahasa Rusia!
Katakan padanya aku punya keluarga!
664
01:16:09,792 --> 01:16:11,583
Katakan padanya untuk tinggalkan aku sendiri!
665
01:16:13,625 --> 01:16:15,750
Anda berbicara bahasa Rusia!
666
01:16:32,958 --> 01:16:34,417
Membantu!
667
01:17:09,667 --> 01:17:10,792
Kemana kamu pergi?
668
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
Aku sedang menunggumu.
669
01:17:20,667 --> 01:17:22,167
Ada apa?
670
01:17:24,375 --> 01:17:25,875
Kamerad Mayor.
671
01:17:35,667 --> 01:17:39,042
Jerman Lama sudah selesai.
672
01:17:46,333 --> 01:17:47,917
Jauhkan tanganmu darinya!
673
01:17:48,958 --> 01:17:50,292
Dia mendatangi saya.
674
01:17:50,875 --> 01:17:53,000
Aku tidak mendatanginya.
675
01:17:53,417 --> 01:17:54,792
Pergilah!
676
01:17:55,542 --> 01:17:57,667
Mengapa?
677
01:18:01,292 --> 01:18:03,667
Kalian menggantung istrinya.
678
01:18:26,458 --> 01:18:28,542
Penduduk Berlin!
679
01:18:29,042 --> 01:18:31,917
Pada tanggal 30 April 1945
680
01:18:32,292 --> 01:18:34,417
Fiihrer bunuh diri,
681
01:18:35,417 --> 01:18:38,458
dan mengkhianati semua orang yang
682
01:18:40,292 --> 01:18:42,083
bersumpah setia padanya.
683
01:18:42,542 --> 01:18:46,417
Perintah Fiihrer
adalah untukmu
684
01:18:46,917 --> 01:18:48,542
untuk mempertahankan Berlin.
685
01:18:49,000 --> 01:18:52,542
Tapi kurangnya artileri berat
dan amunisi
686
01:18:53,000 --> 01:18:55,875
dan seluruh situasinya
melakukan pertempuran lebih lanjut
687
01:18:56,292 --> 01:18:57,708
tidak berarti.
688
01:18:58,167 --> 01:19:00,000
Setiap jam kamu terus bertarung
689
01:19:00,417 --> 01:19:05,667
memperpanjang penderitaan yang mengerikan
penduduk sipil Berlin
690
01:19:06,083 --> 01:19:07,792
dan orang-orang kami yang terluka.
691
01:19:08,750 --> 01:19:12,042
Semua yang sekarang mati
dalam pertempuran untuk Berlin
692
01:19:12,542 --> 01:19:15,250
mengorbankan diri mereka sendiri untuk hal yang sia-sia.
693
01:19:16,167 --> 01:19:21,125
Sesuai dengan Komando Tertinggi
dari Tentara Soviet, saya perintahkan Anda
694
01:19:22,042 --> 01:19:24,125
untuk segera berhenti
695
01:19:24,542 --> 01:19:26,292
semua operasi tempur.
696
01:19:26,875 --> 01:19:27,875
Weidling,
697
01:19:28,292 --> 01:19:29,667
Jenderal Artileri
698
01:19:30,042 --> 01:19:33,625
dan Komandan Area Pertahanan
699
01:19:34,167 --> 01:19:35,125
dari Berlin.
700
01:19:46,250 --> 01:19:51,250
Kamerad tentara dan perwira
dari Tentara Merah ke-8,
701
01:19:52,042 --> 01:19:55,083
pagi ini,
Garnisun Berlin
702
01:19:55,500 --> 01:19:57,250
menyerah!
703
01:19:59,417 --> 01:20:00,417
Berlin
704
01:20:03,042 --> 01:20:05,292
dikalahkan.
705
01:21:44,042 --> 01:21:46,917
Aku akan kembali ke bangsaku.
706
01:21:48,542 --> 01:21:49,500
Ke Siberia?
707
01:21:54,042 --> 01:21:55,625
Bagaimana dengan kita?
708
01:22:11,583 --> 01:22:13,875
Bicaralah padaku, Friedrich!
709
01:22:15,250 --> 01:22:16,417
Silakan!
710
01:22:16,917 --> 01:22:19,667
Bicaralah padaku!
711
01:22:21,833 --> 01:22:24,208
Aku menunggumu!
712
01:22:25,667 --> 01:22:27,458
L berdoa.
713
01:22:27,917 --> 01:22:29,792
Dan saya berharap.
714
01:22:31,042 --> 01:22:34,292
Saya berdoa dan berharap.
715
01:22:35,542 --> 01:22:37,458
Dan sekarang aku menginginkanmu
716
01:22:38,750 --> 01:22:41,792
untuk setidaknya mencoba
717
01:22:42,958 --> 01:22:44,250
untuk berdiri di sisiku.
718
01:23:20,917 --> 01:23:23,042
Menuju kemenangan!
719
01:23:24,667 --> 01:23:27,042
Berlin dikalahkan!
720
01:23:29,667 --> 01:23:31,625
Ke tanah air!
721
01:23:37,125 --> 01:23:40,042
Hidup Tentara Merah!
722
01:23:40,417 --> 01:23:43,167
Hidup Stalin!
723
01:24:12,167 --> 01:24:13,583
Tunggu sebentar!
724
01:24:14,042 --> 01:24:15,667
Tunggu sebentar!
725
01:24:19,042 --> 01:24:21,500
Apa yang kita punya di sini?
726
01:24:21,917 --> 01:24:23,708
Dua halibut!
727
01:24:25,417 --> 01:24:28,125
- Sulit dipercaya!
-Hitler,
728
01:24:28,917 --> 01:24:31,125
Goebbels... kaput!
729
01:24:33,625 --> 01:24:36,042
Besar! Ayo minum!
730
01:25:34,750 --> 01:25:36,833
Kapitulasi.
731
01:25:37,208 --> 01:25:39,500
Akhirnya.
732
01:25:40,542 --> 01:25:42,667
Perang sudah berakhir!
733
01:25:43,875 --> 01:25:45,500
Betapa kami, para wanita, mendambakan hal itu.
734
01:25:46,000 --> 01:25:47,750
Tapi sekarang?
735
01:25:48,167 --> 01:25:51,042
Kekalahan yang sangat pahit.
736
01:25:53,833 --> 01:25:57,292
Semakin banyak orang yang melakukannya
membicarakan hal-hal yang mengerikan.
737
01:25:59,083 --> 01:26:04,125
Aku merasakan sesuatu yang menakutkan
di udara.
738
01:26:05,750 --> 01:26:07,792
Jahat dan mengancam.
739
01:26:11,875 --> 01:26:15,417
Saya tidak ingin memikirkannya sekarang.
740
01:26:21,542 --> 01:26:22,917
Semuanya sudah berakhir.
741
01:26:23,375 --> 01:26:25,292
Aku tidak tahu.
742
01:26:25,792 --> 01:26:29,417
Saya takut akan kemalangan itu
memiliki imajinasi yang lebih besar.
743
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Mendengarkan.
744
01:26:46,625 --> 01:26:49,625
Mereka minum dan merokok
seperti pria.
745
01:26:53,792 --> 01:26:57,542
Tentara Rusia
memiliki satu juta wanita.
746
01:26:59,083 --> 01:27:01,375
Mereka datang dari mana saja.
747
01:27:01,875 --> 01:27:03,750
Kami tidak punya seragam.
748
01:27:04,167 --> 01:27:08,583
Sepatu botnya terlalu besar.
Kemeja dan jaket...bencana.
749
01:27:10,125 --> 01:27:13,875
Salah satu gadis mendatangi saya.
Saya pikir namanya adalah Luba.
750
01:27:14,292 --> 01:27:15,875
Dia berkata,
751
01:27:16,292 --> 01:27:19,042
"Mayor, saya yakin
Aku akan dibunuh hari ini."
752
01:27:19,542 --> 01:27:22,792
"Aku ingin pakaian baru."
Saya berkata, "Tidak!"
753
01:27:23,208 --> 01:27:27,083
"Kamu sudah lama bersama kami.
Peluru-peluru itu menghindarimu."
754
01:27:27,500 --> 01:27:31,042
Dia kembali dua jam kemudian.
Dan lagi dan lagi.
755
01:27:31,458 --> 01:27:32,917
Jadi saya berkata, "Ya."
756
01:27:33,500 --> 01:27:36,167
Dia mendapat baju baru
757
01:27:36,625 --> 01:27:38,167
dengan pita di sini.
758
01:27:38,667 --> 01:27:40,500
Seputih salju.
759
01:27:40,917 --> 01:27:42,500
Itu penuh dengan darah.
760
01:27:45,250 --> 01:27:49,375
Setiap prajurit wanita merasa takut
karena tidak cantik ketika mereka mati.
761
01:27:54,667 --> 01:27:56,417
Apakah Anda seorang Fasis?
762
01:28:08,875 --> 01:28:11,042
Kemana kamu pergi?
Semuanya sudah diambil!
763
01:28:18,458 --> 01:28:20,708
Komandan batalion?
764
01:28:27,833 --> 01:28:31,167
Itu yang saya suka
tentang kalian orang Mongolia.
765
01:28:32,292 --> 01:28:34,792
Tidak banyak bicara.
766
01:28:42,792 --> 01:28:46,375
1.678 hari
767
01:28:46,792 --> 01:28:48,750
Saya sedang berperang.
768
01:28:53,958 --> 01:28:56,000
Dan sekarang...
769
01:29:03,083 --> 01:29:05,042
Dan dia...
770
01:29:06,333 --> 01:29:09,542
Dia pelacur, kan?
771
01:29:12,625 --> 01:29:16,167
Seluruh tempat itu adalah rumah bordil.
772
01:30:08,292 --> 01:30:12,417
Kamu ikut denganku!
773
01:30:14,000 --> 01:30:18,417
Sebuah pistol, ya? Damai, ya?
774
01:30:23,500 --> 01:30:25,583
Perang gagal!
775
01:30:29,542 --> 01:30:31,292
Sampai di sana, kataku!
776
01:30:31,708 --> 01:30:34,375
Semuanya di bawah!
777
01:30:34,792 --> 01:30:35,792
Buru-buru!
778
01:30:42,375 --> 01:30:44,250
Semuanya di bawah!
779
01:30:44,667 --> 01:30:46,792
Ayo pergi!
780
01:30:53,458 --> 01:30:54,833
Berhenti!
781
01:30:58,125 --> 01:30:59,583
Dari mana senjatanya?
782
01:31:05,875 --> 01:31:07,917
Apartemen siapa itu?
783
01:31:13,042 --> 01:31:14,042
Yang?
784
01:31:15,458 --> 01:31:16,500
Milikku.
785
01:31:25,833 --> 01:31:27,750
Apakah ini miliknya?
786
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Itu miliknya.
787
01:31:30,625 --> 01:31:34,542
Ini merupakan pelanggaran terhadap
Peraturan Tentara Merah!
788
01:31:35,333 --> 01:31:37,917
Hidup Fiihrer!
789
01:31:38,292 --> 01:31:39,667
Likuidasi dia!
790
01:31:40,917 --> 01:31:43,292
Saya harap kalian semua mati!
791
01:31:47,042 --> 01:31:48,625
Tahukah Anda tentang senjata itu?
792
01:31:53,167 --> 01:31:54,625
Tidak.
793
01:31:55,500 --> 01:31:56,750
Kembali ke apartemenmu.
794
01:31:57,125 --> 01:31:59,208
- Tembak semuanya!
- Ayo!
795
01:31:59,792 --> 01:32:02,250
- Berhenti!
- Mereka semua pembohong!
796
01:32:02,333 --> 01:32:03,542
Tembak mereka!
797
01:32:05,792 --> 01:32:08,167
Lupakan wanita itu!
798
01:32:08,583 --> 01:32:11,000
- Dia seorang Nazi!
- Apakah kamu memahamiku?
799
01:32:11,542 --> 01:32:12,542
Tidak.
800
01:32:13,292 --> 01:32:16,292
Anda akan ditanyai terlebih dahulu.
801
01:32:16,833 --> 01:32:20,792
- Apakah kamu memahamiku?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
802
01:32:21,125 --> 01:32:25,250
Dia menyembunyikan seorang tentara bersenjata! Itu
alasan untuk eksekusi!
803
01:32:25,667 --> 01:32:26,542
Pergi!
804
01:32:34,000 --> 01:32:37,000
Saya harus melaporkan ini.
805
01:32:37,542 --> 01:32:39,292
Bakar mereka!
806
01:32:48,542 --> 01:32:53,667
Bagaimana Anda bisa mengambil risiko itu?
Anda membahayakan kita semua!
807
01:32:54,042 --> 01:32:57,917
Mendapat monster Nazi di liangnya sendiri.
808
01:32:58,000 --> 01:33:01,708
Garnisun ibu kota Jerman
809
01:33:01,792 --> 01:33:03,875
telah menyerah.
810
01:33:21,917 --> 01:33:23,667
Pengkhianat!
811
01:33:38,250 --> 01:33:39,917
Aku pergi ke seluruh Berlin!
812
01:33:40,375 --> 01:33:43,500
Hotel Adlon, Pernikahan, Kaiserdamm!
813
01:33:43,917 --> 01:33:46,625
Bendera merah dimana-mana!
814
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
Bendera merah!
815
01:33:48,708 --> 01:33:51,250
Benderanya bagus, kualitasnya bagus.
816
01:33:53,417 --> 01:33:54,875
Ada apa?
817
01:33:59,625 --> 01:34:01,042
Berkelahi?
818
01:34:12,500 --> 01:34:15,125
Berhenti menatap! Berlangsung!
819
01:34:20,750 --> 01:34:22,167
Ada apa?
820
01:34:22,625 --> 01:34:25,083
Untuk kemenangan kita, Komandan! Kepada Stalin!
821
01:34:25,667 --> 01:34:28,000
Kepada Stalin!
Tunggu! Tetaplah bersama orang-orangmu!
822
01:34:28,417 --> 01:34:31,375
Perang sudah berakhir!
823
01:34:32,375 --> 01:34:33,875
Di Sini!
824
01:34:35,042 --> 01:34:36,167
Aku punya mereka.
825
01:34:36,292 --> 01:34:39,875
Lihat saja.
Ljuba, Marina, Olga, Thekla.
826
01:34:41,417 --> 01:34:44,417
Dan mereka semua mencintaiku. Mereka semua.
827
01:34:46,667 --> 01:34:48,500
Semuanya baik-baik saja?
828
01:34:51,917 --> 01:34:53,125
Ingin sesuatu untuk dimakan?
829
01:35:05,417 --> 01:35:08,708
Di Sini! Apa yang lebih baik? Beri tahu saya!
830
01:35:09,625 --> 01:35:12,667
Bajingannya atau sepedaku?
831
01:35:14,667 --> 01:35:16,625
Keluar sebelum aku menembakkan bolamu!
832
01:35:18,917 --> 01:35:22,542
Kami sedang merayakannya. Semuanya, ayo!
833
01:35:23,333 --> 01:35:25,250
Seluruh rumah! Ini perintah!
834
01:35:27,250 --> 01:35:29,375
Hitlermu bukan manusia!
835
01:35:30,167 --> 01:35:31,667
Dia adalah kotoran yang busuk.
836
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Bukan manusia!
837
01:35:35,875 --> 01:35:36,917
Kotoran!
838
01:35:38,750 --> 01:35:40,625
Lenchen, mereka berteriak di atas!
839
01:35:41,000 --> 01:35:43,792
Semua orang! Datang!
840
01:35:44,208 --> 01:35:45,625
Ini perintah!
841
01:35:47,333 --> 01:35:48,792
Isi itu.
842
01:35:49,167 --> 01:35:52,042
Mengapa kamu berdiri di sekitar?
Kami punya tamu.
843
01:36:03,667 --> 01:36:05,375
Mengapa takut?
844
01:36:17,500 --> 01:36:20,708
Lihat ke bawah sana. Anda lihat...?
845
01:36:23,250 --> 01:36:24,542
Tentara.
846
01:36:26,167 --> 01:36:28,542
Rusia! Binatang buas!
847
01:36:28,958 --> 01:36:30,542
Atau binatang, seperti yang Anda katakan.
848
01:36:31,083 --> 01:36:32,875
Itu benar.
849
01:36:33,208 --> 01:36:36,792
Tidak seorang pun dari kami akan ragu
sedetik
850
01:36:37,208 --> 01:36:40,458
untuk menembak orang Jerman.
851
01:36:40,875 --> 01:36:45,292
Darahmu ada di seragam kami,
dan itu bagus.
852
01:36:46,167 --> 01:36:48,750
Tak satu pun dari mereka
ingin pergi berperang.
853
01:36:49,125 --> 01:36:52,000
Kebanyakan dari mereka bahkan tidak mengetahuinya
apa itu...
854
01:36:52,417 --> 01:36:53,625
Jerman.
855
01:36:56,792 --> 01:36:58,167
Dan sekarang ikutlah denganku.
856
01:37:04,167 --> 01:37:06,292
Apa yang terjadi di sini?
857
01:37:06,750 --> 01:37:08,917
Hati-hati! Itu kayu mahoni!
858
01:37:09,292 --> 01:37:11,250
Biarkan aku pergi!
859
01:37:16,542 --> 01:37:18,917
- Kamu menari!
- Apakah kamu gila?
860
01:37:20,167 --> 01:37:23,542
Ini ruang tamuku
dan bukan ruang dansa.
861
01:37:23,917 --> 01:37:25,792
- Kamu mengerti?
- Fantastis!
862
01:37:25,875 --> 01:37:27,208
Bukan ruang dansa!
863
01:37:28,125 --> 01:37:29,792
Minum schnapps.
864
01:37:30,167 --> 01:37:31,917
Vodka, schnappsnya enak.
865
01:37:35,625 --> 01:37:36,917
kamu...
866
01:37:44,542 --> 01:37:45,667
Bernyanyi?
867
01:37:46,667 --> 01:37:49,542
Dia ingin aku bernyanyi.
Saya tidak akan bernyanyi.
868
01:37:50,417 --> 01:37:53,000
- Apa yang dia inginkan?
- Bagaimana menurutmu?
869
01:37:54,167 --> 01:37:56,250
- Tidak.
- Apa maksudmu "tidak"?
870
01:37:56,625 --> 01:37:57,792
Tidak, tidak, tidak...
871
01:37:59,125 --> 01:38:02,167
Ini adalah Eropa! Eropa!
872
01:38:06,250 --> 01:38:09,167
Mengapa tidak? aku melihatmu.
873
01:38:09,625 --> 01:38:12,250
Dan kamu? Tidak ada apa-apa!
874
01:38:18,042 --> 01:38:19,042
Lain kali!
875
01:38:19,917 --> 01:38:22,917
Untukmu!
876
01:38:37,792 --> 01:38:39,917
Saya Anatole.
877
01:38:41,375 --> 01:38:44,250
- Aku tahu.
- Beirbel.
878
01:38:45,458 --> 01:38:48,667
Hatiku berseru:
879
01:38:49,167 --> 01:38:50,875
Béirbel...
880
01:39:07,042 --> 01:39:10,000
Saya bermain biola. Biola.
881
01:39:11,000 --> 01:39:13,417
- Biola.
- Kamu bermain piano?
882
01:39:13,792 --> 01:39:17,417
Dalam sebuah orkestra,
tapi tidak lagi. Biola saya hilang.
883
01:39:17,792 --> 01:39:21,917
Itu bagus.
Saya ingin bermain piano juga.
884
01:39:27,542 --> 01:39:30,208
Kenapa kamu tidak naik ke atas?
885
01:39:31,292 --> 01:39:32,375
Haruskah saya?
886
01:39:34,333 --> 01:39:36,250
Mengapa tidak?
887
01:39:39,042 --> 01:39:40,917
Kita semua harus melakukannya.
888
01:39:42,667 --> 01:39:45,833
- Maukah kamu ikut juga?
- Nanti.
889
01:39:48,417 --> 01:39:50,792
- Benar-benar?
- Tentu.
890
01:39:56,875 --> 01:40:00,292
Senang melihatmu di sini.
891
01:40:19,208 --> 01:40:21,208
Aku ingin memelukmu.
892
01:40:21,917 --> 01:40:23,917
Selama sisa hidupku.
893
01:40:27,125 --> 01:40:28,458
Aku di sini, kamu di Moskow.
894
01:40:32,667 --> 01:40:34,125
Tidak ada yang memiliki lengan sepanjang itu.
895
01:40:36,292 --> 01:40:38,083
Mencoba!
896
01:40:45,292 --> 01:40:48,333
Mayor bertanya padaku
memanggilnya Andrei.
897
01:40:48,750 --> 01:40:52,042
"Kenapa tidak," kataku. "Perang sudah berakhir."
898
01:40:53,167 --> 01:40:55,625
Dia menatapku untuk waktu yang lama.
899
01:40:56,000 --> 01:40:58,167
"Setiap anak yang baru lahir berteriak perang,"
900
01:40:58,833 --> 01:41:01,875
katanya. Dan itu bukan apa-apa,
901
01:41:02,750 --> 01:41:06,167
tidak ada orang atau bangsa,
bisa menghentikan siklus itu.
902
01:41:06,625 --> 01:41:08,125
Kecuali kematian.
903
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
Tidak cukup cepat! Lebih cepat!
904
01:41:30,792 --> 01:41:32,250
Semua orang!
905
01:41:32,667 --> 01:41:33,917
Mendengarkan!
906
01:41:34,250 --> 01:41:36,667
Dan sekarang lagunya...
907
01:41:37,375 --> 01:41:40,917
Aku sangat jatuh cinta padamu.
908
01:42:15,542 --> 01:42:17,375
Menari!
909
01:42:22,542 --> 01:42:23,542
Ayo!
910
01:42:32,375 --> 01:42:36,167
Kita bukan lagi suatu bangsa.
Kita adalah sebuah populasi.
911
01:42:36,583 --> 01:42:39,750
Maksudku individu
yang bersatu dalam demokrasi
912
01:42:40,125 --> 01:42:43,917
dan bekerja keras untuk kemakmuran.
913
01:43:12,292 --> 01:43:15,000
Menari!
914
01:43:19,292 --> 01:43:21,500
Kita seharusnya tidak melihatnya
dalam kerangka kecil.
915
01:43:22,167 --> 01:43:26,917
Negara-negara Eropa akan mengatasinya
perbatasan mereka dan tumbuh bersama.
916
01:43:27,292 --> 01:43:29,250
Seperti Napoleon, negara yang menang
917
01:43:30,125 --> 01:43:32,167
akan menyingkirkan negara-negara
dan bangsa.
918
01:43:32,542 --> 01:43:36,917
Dan kita akan menjadi republik Soviet
dengan ekonomi terencana yang tidak masuk akal!
919
01:43:49,792 --> 01:43:51,833
Terima kasih. saya...
920
01:43:53,750 --> 01:43:56,125
Tuan Hoch, merasa lebih baik?
921
01:43:56,542 --> 01:43:59,542
Kita harus praktis.
Segalanya akan menjadi lebih baik.
922
01:44:05,625 --> 01:44:06,917
Tidak secepat itu!
923
01:44:29,667 --> 01:44:30,875
Minum! Minum!
924
01:44:42,542 --> 01:44:46,167
Uni Soviet baru saja dimulai
untuk berkembang.
925
01:44:46,625 --> 01:44:49,000
Masa depan akan membuktikannya.
926
01:44:51,917 --> 01:44:54,917
Anda mencintai negara Anda.
927
01:44:55,792 --> 01:44:57,792
Sama seperti aku mencintai milikku.
928
01:45:06,833 --> 01:45:08,625
Ibuku pernah berkata
929
01:45:10,292 --> 01:45:13,667
Saya akan menikah dengan seorang pria
yang memainkan piano.
930
01:45:22,625 --> 01:45:26,167
Semua orang selalu bertanya-tanya
seperti apa hari ini.
931
01:45:28,667 --> 01:45:29,875
Bukan aku.
932
01:45:31,792 --> 01:45:32,792
Tidak pernah.
933
01:45:42,417 --> 01:45:45,042
Saya tidak ingin mengalaminya.
934
01:45:51,792 --> 01:45:52,792
Mengapa tidak?
935
01:46:10,208 --> 01:46:12,292
Jika kamu tidak memberitahuku,
936
01:46:13,292 --> 01:46:15,542
kalau begitu aku akan memberitahumu, Andrey.
937
01:46:20,625 --> 01:46:22,500
Perang
938
01:46:23,833 --> 01:46:26,000
mengubah kata-kata kita.
939
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
Cinta
940
01:46:32,250 --> 01:46:34,917
tidak lagi seperti dulu.
941
01:46:41,625 --> 01:46:43,292
Dan masih...
942
01:46:47,375 --> 01:46:49,292
aku masih ingin...
943
01:46:51,292 --> 01:46:53,042
suamiku untuk menemukan wanita itu...
944
01:46:55,375 --> 01:46:57,542
dia tertinggal.
945
01:47:03,875 --> 01:47:05,417
JANGAN“:
946
01:47:27,458 --> 01:47:30,875
Kami para wanita telah dicap
seumur hidup.
947
01:47:33,125 --> 01:47:34,917
Tapi untuk saat ini,
948
01:47:35,292 --> 01:47:37,417
pada saat ini,
949
01:47:38,833 --> 01:47:40,875
Saya merasa baik-baik saja.
950
01:47:51,125 --> 01:47:53,625
Aku akan mengambilkan teh untuk kita. Ilse punya beberapa.
951
01:48:30,917 --> 01:48:32,667
Pagi, Lenchen.
952
01:48:33,042 --> 01:48:34,792
Apakah ada yang sudah bangun?
953
01:48:41,125 --> 01:48:42,792
Dimana Vanya?
954
01:48:43,167 --> 01:48:44,917
Di tempat kerja.
955
01:48:45,333 --> 01:48:46,292
Dan ibu?
956
01:49:22,042 --> 01:49:23,250
Atau, ayo, bangun!
957
01:49:40,292 --> 01:49:43,042
Gerd, kamu ingat?
Saat itu hari Selasa.
958
01:49:43,417 --> 01:49:45,625
Ayo pergi menemui Felix.
959
01:49:46,000 --> 01:49:47,917
Kami bisa mencium bau getah pinus.
960
01:49:48,417 --> 01:49:49,667
Ingin?
961
01:49:50,083 --> 01:49:53,417
Kami ditelan
di awan kupu-kupu.
962
01:49:56,792 --> 01:49:59,167
Dan kamu tahu namanya masing-masing.
963
01:49:59,542 --> 01:50:02,125
Biru biasa, Belerang,
964
01:50:02,500 --> 01:50:06,417
Burung Api, Ekor Burung Walet
dan masih banyak lagi.
965
01:50:11,167 --> 01:50:16,417
Seseorang sedang berjemur di jalan setapak,
trim coklat beludru, kuning dan biru.
966
01:50:16,875 --> 01:50:19,000
Kamu bilang itu Jubah Berkabung.
967
01:50:48,625 --> 01:50:52,667
Aku sudah mengalami banyak hal dalam hidupku,
kelimpahan yang berlebihan.
968
01:50:53,500 --> 01:50:55,583
Mayor kehilangan segalanya.
969
01:50:56,750 --> 01:50:59,417
Idealis Rusia sialan!
970
01:50:59,833 --> 01:51:03,792
Dia melihat dirinya sendiri
seperti yang dia inginkan.
971
01:51:04,792 --> 01:51:06,375
Orang Soviet yang benar-benar beriman!
972
01:51:09,875 --> 01:51:11,667
Tapi aku menyukainya.
973
01:51:12,042 --> 01:51:15,750
Semakin sedikit yang dia inginkan dariku,
semakin aku menyukainya.
974
01:51:17,167 --> 01:51:18,458
Sangat.
975
01:51:26,542 --> 01:51:27,542
Andrey?
976
01:52:02,750 --> 01:52:05,292
Andrei sudah tidak ada lagi di sini.
977
01:52:07,167 --> 01:52:08,708
Ditransfer.
978
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Kemana?
979
01:52:21,542 --> 01:52:22,542
Siapa yang tahu?
980
01:52:25,625 --> 01:52:27,417
Selamat tinggal.
981
01:53:30,250 --> 01:53:33,250
"Burung-burung itu diam.
Loncengnya berbunyi."
982
01:53:37,208 --> 01:53:39,208
Bukankah begitu?
983
01:53:57,833 --> 01:53:59,417
Duduk.
984
01:54:25,542 --> 01:54:27,000
Studionya?
985
01:54:29,917 --> 01:54:31,417
Apakah sudah hilang?
986
01:54:45,125 --> 01:54:48,625
- Aku tidak tinggal di sini sendirian.
- Aku tahu.
987
01:54:52,042 --> 01:54:55,333
Orang Ukraina seperti ini...
988
01:55:47,792 --> 01:55:49,167
Ini untukmu.
989
01:56:57,625 --> 01:56:59,208
Kalian semua tidak tahu malu.
990
01:57:00,542 --> 01:57:02,625
Tidakkah kamu menyadarinya?
991
01:57:07,042 --> 01:57:09,417
Menjijikkan hanya melihatmu!
992
01:58:11,000 --> 01:58:12,542
Perhatian!
993
01:58:47,292 --> 01:58:49,292
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
994
01:58:49,625 --> 01:58:50,667
Untuk apa?
995
01:58:53,875 --> 01:58:56,417
Diizinkan untuk mengenal Anda.
996
01:59:06,375 --> 01:59:09,792
Jaga dirimu.
997
01:59:25,792 --> 01:59:28,375
Bagaimana kita melanjutkan hidup?
998
02:00:03,125 --> 02:00:04,500
Perhatian!
999
02:00:20,167 --> 02:00:21,208
Ditransfer!
1000
02:00:22,125 --> 02:00:24,042
Begitulah mereka menyebutnya.
1001
02:00:25,000 --> 02:00:27,125
Transfer yang terhormat.
1002
02:00:28,167 --> 02:00:29,750
Ke Siberia.
1003
02:00:31,250 --> 02:00:32,167
Siapa yang tahu?
1004
02:00:53,917 --> 02:00:54,917
Gerd,
1005
02:00:56,417 --> 02:00:58,042
Gerd tercinta.
1006
02:01:00,292 --> 02:01:02,417
Apa yang kita lakukan sekarang?
1007
02:01:02,917 --> 02:01:04,958
Membalikkan waktu?
1008
02:01:06,417 --> 02:01:08,542
Kembali ke kata pertama yang kamu ucapkan.
1009
02:01:10,333 --> 02:01:12,667
Kamu bilang, "30 menit."
1010
02:01:17,875 --> 02:01:21,292
"Beri aku waktu 30 menit saja
dan kamu tidak akan pernah meninggalkanku."
1011
02:04:01,292 --> 02:04:02,917
Apa?
1012
02:04:17,167 --> 02:04:18,750
Apa?
1013
02:04:25,167 --> 02:04:26,750
Tidak ada jawaban.
1014
02:04:28,667 --> 02:04:30,792
Dua hari kemudian dia pergi.
1015
02:04:32,250 --> 02:04:34,500
Saya tidak tahu apakah dia akan kembali.
1016
02:04:35,167 --> 02:04:38,167
Aku terkejut ternyata tidak
sakit lagi.
1017
02:04:38,625 --> 02:04:40,292
Tapi banyak yang harus kulakukan.
1018
02:04:40,750 --> 02:04:43,625
Aku harus mencari batu api.
1019
02:04:44,042 --> 02:04:48,667
Bersihkan genangan air di studio
dan mengais sayuran.
1020
02:04:51,083 --> 02:04:53,667
Aku menemukan beberapa bunga lilac kemarin.
1021
02:04:55,000 --> 02:04:57,167
Apakah Gerd pernah memikirkanku?
1022
02:04:58,167 --> 02:05:02,625
Siapa yang tahu? Mungkin hatinya
akan berbicara lagi dan saya akan menemuinya...
1023
02:05:04,708 --> 02:05:05,833
Suatu saat.
1024
02:05:10,542 --> 02:05:13,458
KETIKA DIARY
"ANONIM: WANITA DI BERLIN"
1025
02:05:13,542 --> 02:05:16,333
PERTAMA DITERBITKAN
DI JERMAN TAHUN 1959,
1026
02:05:16,417 --> 02:05:20,167
ITU DITOLAK DENGAN MARAH,
ITU ADALAH Aib BAGI WANITA JERMAN.
1027
02:05:21,208 --> 02:05:23,917
TERKEJUT OLEH PENGHINAAN
DARI ORANG SEKARANGNYA,
1028
02:05:24,000 --> 02:05:27,667
PENULIS MELARANG PENERBITIAN LEBIH LANJUT
DARI BUKUNYA SAMPAI KEMATIANNYA.
1029
02:05:27,792 --> 02:05:31,250
DAN SETELAH DIA PERGI,
NAMANYA HARUS DIrahasiakan.